斯瓦希里语的《西游记》《三十而已》、豪萨语的《欢乐颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中,使用非洲本地语译配的越来越多。秦海燕表示:“念念这个人物很典型,我们在采访里也看到,目睹家暴的儿童,尤其是男孩子,很有可能变成一个施暴者,而这也是压倒徐敏在我们戏剧情境里头的最后的稻草。像菲菲的话,她在幼儿园里头被别的小朋友推搡,她会认为这也是一种表达喜欢和爱的方式,也是很典型的目睹家暴的孩子,在亲密关系里有错误的认知,长大以后有可能会成为被家暴的对象。”同时导演也呼吁:“为了下一代,我们要相爱,不要暴力,更要爱自己!”
Copyright (c) 2018-2023